Вразнобойные впечатления про Queen's gambit / Ход королевы.
1. Да, переводчики встряли с названием. Ферзевый гамбит - пропадает пласт, что героиня у нас девушка. Королевский гамбит - так опа, это который королем, тоже не то.
2. Очень неожиданно, что как-то вообще ни у кого из персонажей не угадывается реальный прототип. Все какие-то прям самобытные.
3. Многовато как-то побед черными. И что, действительно везде, кроме союза, сдаваясь, роняли короля? Как-то очень странно выглядит.
4. Одним из консультантов был Гарри Каспаров, так что дичи навроде ферзей, прыгающих через три пешки, там нет. Но, как прокомментировали в одном из многочисленных уже обсуждений сериала, а что ж он им не рассказал-то, что мальчики с девочками, вообще говоря, в 99% случаев не играют. Увы, упомянутая в последней серии Нона Гаприндашвили, Юдит Полгар - исключений раз, два и обчелся.
5. "-А им-то это всё зачем нужно?
-Ну как зачем! Чтобы мы надрали зад коммунистам во славу Христа, конечно!" (Бет уточняет, в чем интерес нон-профит христианской организации спонсировать её поездку на турнир в СССР).
6. Мальчика Георгия хочется усыновить, купить мороженое баскин робинс на 5 шариков и сводить в автокинотеатр. Очень жалко, что его в последней серии не было, по идее как раз за несколько лет докачался бы до этого уровня.
7. Абсолютно неправдоподобно про поездку Бет в Москву в одиночку и на свои. Да как так-то!? Простая американская сиротка в холодную войну может показать кузькину мать советскому чемпиону мира, и всему госдепу неинтересно??? Да ну камон. Купили бы ей любые на свете билеты и жилье, а гавриков из нью-йоркского подвала запихали бы в мешок и отправили бы багажом, как тренерский штаб. Странно, кстати, как храбрые гаврики не боятся ей рассказывать свою суперстратегию на доигровку по гостиничному телефону. КГБ совсем перестало мышей давить и прослушивать?? Хотя, надеюсь, момент, когда у Бет все начинает идти не по плану (а ейный друг-журналист в зале горестно вздыхает "черт, мы это не предусмотрели") - это как раз тонкий намек, что гебня, конечно, всё прослушала и рысью побежала доложить Боргову.
8. Развесистая клюква всё-таки прорвалась в "советскую" последнюю серию. Бухающие дяди в форме?? Мальчик, предлагающий Бет водки к завтраку?? Турнирное помещение с освещенностью "ночью негры воруют уголь"?
9. Ну и писк, какая же Аня Тейлор-Джой красивая и какие у неё макияж/прически/одежки (ну не считая эпизодов с запоем).